vendredi 14 juillet 2017

Le Sympathisant, de Viet Thanh Nguyen, roman traduit de l'anglais par Clément Baude, Belfond Edit. 504p.23,50€

Un roman qui s'apparente à une grande oeuvre par l'écriture, le thème, l'humanité. Le Survivant, c'est cet agent double, eurasien, qui a pu se sauver de l'enfer que fut la chute de Saïgon en 1975, la fuite éperdue des toits de l'ambassade américaine, l'accueil aux Etats-Unis, la vie de réfugié, les études, l'adaptation douloureuse etc. C'est un "Autant en emporte le vent" de l'Amérique des années 70/90.
Ce grand roman a eu le Prix Pulitzer 2016. L'auteur est professeur d'anglais à l'Université de Californie.
La traduction est superbe et colle au style de l'auteur.
18/20
Hermès

Aucun commentaire: