lundi 11 avril 2011

Une jeunesse européenne: Le Dicôlon de Yannis Kiourtsakis, Verdier Editeur, 505p. 2011

C'est d'un monde inconnu, antédiluvien dont nous narre la chronique de Yannis Kiourtsakis avec son "Dicôlon". C'est une longue histoire d'un pays où l'on croit les gens heureux, sûrs d'eux-mêmes, le regard brillant de certitude fixé sur la mer, les océans, les continents, prêts à partir pour conquérir des marchés, des places économiques, des honneurs, à apporter leurs connaissances aux sciences, à l'art, bref à participer en grand à la vie du monde. Les noms fameux sont là de l'époque antique à nos jours. C'est vrai que beaucoup ont transformé leur nom pour se fondre discrètement dans la masse qui les a accueillis, comme Peterson pour Petropoulos etc. Et là, avec cette somme de 505 pages, admirablement bien traduite, on sombre dans la chronique d'un chef-lieu de province européenne avec ses petits-bourgeois engoncés dans leurs préjugés et leurs certitudes comme dans toute petite province française, et d'ailleurs, rêvant à une autre vie, à un autre monde qu'ils croient meilleur, plus ouvert, "moderne", brillant, le monde de ce qu'ils appellent "l'Europe". Continent mythique dont ils pensent qu'ils ne font pas partie, mais dont ils croient qu'ils sont étrangers avec leurs façons de vivre qu'ils croient d'un autre âge,alors que toute l'Europe a vécu comme eux, est sortie comme eux du même moule, de la même façon de penser, de rêver. Aussi est-ce étrange de lire ce livre. En 1951, toute l'Europe venait de sortir de la guerre, toute l'Europe encore souffrait. Les dames aux chapeaux verts, se tortillant, hantaient les cocktails, comme les vieilles femmes s'habillaient en noir avec un fichu la tête, les hommes portaient des vêtements étriqués en laine grattante, dans les cafés ils jouaient aux cartes ou au jacquet, manifestaient, et travaillaient dur pour relever les ruines, renflouer les navires coulés etc. En 1951 j'étais à Athènes, dans le quartier d'Acharnon, où habitait ma grand-mère, j'ai donc vu le quartier que décrit l'auteur à la même époque et c'est vrai que tout était province, mais tout le fond de la France, de l'Italie d'où je venais aussi avait ce côté province et pauvreté, la révolution économique des "Trente glorieuses" démarrait seulement. Tout au long du livre, l'auteur décrit la vie d'une famille, la sienne, depuis le XIX°siècle, au départ de ce que l'on appelle la Guerre d'Indépendance de la Grèce, en 1821, ce que je trouve absurde, car il faudrait dire "Guerre de Libération", car le pays était occupé, martyrisé depuis quatre cents ans. Auparavant il existait, et tout le monde sait où sont ses racines. L'auteur décrit les luttes politiques, la vie provinciale de la Crête, berceau d'une partie de sa famille, d'Athènes redevenue capitale, en train de revivre ; il décrit avec tendresse son enfance, sa jeunesse, une famille unie, des parents qui ont fait un mariage de "raison", "arrangé", mais qui, somme toute, sont heureux, un frère aîné, Haris, choyé, espoir de la famille,futur bâton de vieillesse. Les parents lui veulent une destinée "européenne". Le regard est fixé sur l'au de-là de la mer, vers l'Italie, vers la France, vers ce qu'ils appellent d'Europe, comme si ils n'en faisaient pas partie. Un complexe d'infériorité que l'on ne peut imaginer, et pourtant... Alors c'est le rêve. Tout ce qui est là, en Grèce, est mesquin, vil: "sentiment d'y croupir" écrit l'auteur (p.257 en 1992), verbe terrible! Aussi on rêve "petit-bourgeois", les petits biens de consommation, la mode, le style buffet, et la nourriture avec du beurre, beaucoup de beurre, c'est européen, du beurre au cholesterol. Puis, il y a Haris avec ses complexes, son sentiment de culpabilité; il rêve de fuir son pays, mais pourtant il le porte dans le coeur, il voudrait créer un ranch, devenir cow-boy, et y amener ses parents, son frère tous ceux qu'il aime à la folie. Leur père, ancien Procureur devenu avocat, l'oriente vers un diplôme d'agronomie... mais à prendre en "Europe", cela sera en Belgique, dans le froid, et parmi de jeunes belges délurés et brutaux. Le choc c'est le bizutage ! L'amertume c'est d'être loin des parents, du petit frère, l'auteur, de l'eau chaude de la mer de Grèce, des rues, des avenues d'Athènes, de Spetsaï, où l'on passe de belles vacances... Sous l'emprise de l'amour filial, sous le poids des traditions, il ne tombe pas vraiment amoureux... on pense à l'argent... à la situation... si la fille est de "bonne famille". On n'est pas libre, pas indépendant, et c'est entré dans le coeur, dans l'esprit. Une drôle de schizophrénie s'empare du jeune homme... et cela se terminera mal.
Le petit frère écrira pour comprendre. Réfléchira, baignera dans Dostoïevsky et ses "Frères Karamazov", Tolstoï, Rilke...les grand écrivains de l'Europe, l'art de l'Europe, les symphonies de l'Europe... Travaillera dur, et écrira pour exorciser sa peur de vivre, pour se connaître, se comprendre, s'exprimer,puis se libérer à travers l'art et l'amour.
Ce livre, dont certains chapitres sont éblouissants de chaleur, d'intelligence et de sensibilité révèle la face cachée d'un grand peuple qui devrait se sentir partout chez lui dans le monde, et surtout en Europe, pour ce qu'il a donné à ce que l'on nomme Civilisation. Ce livre aurait pu être un grand livre si l'auteur ne l'avait surchargé de pages de répétitions, de ratiocinations inutiles. Le lecteur n'est pas inculte, il comprend, il comprend vite, et la symphonie se brise. Il faut avoir le courage et la patience d'escalader ces inutilités pour retomber sur le paysage des plaines fleuries et fertiles.
C'est une oeuvre riche, malgré un titre qui ne dit rien hors de la Grèce et des Grecs.
Un historique des évènements de la Grèce depuis sa Libération en 1821 se trouve à la fin du livre.
Une oeuvre, mais une oeuvre triste, non aérienne. Vraiment à l'opposé de "La Vie d'Arsenieiv" d'Ivan Bounine.
"Livre traduit et publié avec le concours du Centre national du livre" est indiqué sur la page de garde.
16/20
Henry Zaphiratos

dimanche 10 avril 2011

L'homme européen et l'âme grecque, "Le Dicôlon" de Yannis Kiourtsakis - Editions Verdier 506p. 2011- 26 € Une longue traversée de la vie.

Extraits :
"L'Europe c'est les Lumières, le progrès, la civilisation ; mais les Européens se révèlent souvent inhumains et barbares. A l'opposé, notre petite Grèce, pauvre et attardée, a encore du chemin à faire pour atteindre cette civilisation ; mais les Grecs ont quelque chose de précieux qui fait défaut à ces Européens "civilisés"; ils ont de l'humanité, un coeur d'homme et cet état d'esprit particulier qui est l'héritage de la culture antique - quel dommage qu'ils ne cultivent pas ce don, cet héritage, pour faire revivre aujourd'hui cette civilisation immortelle".

"Il y manque deux choses essentielles : d'abord la mer, la mer grecque qui remplit le coeur, dore le corps et aiguise l'esprit du Grec; et puis les tables d'une terrasse de café." p. 200
Haris Kiourtsakis,(Lettres 1951)(In "Le Dicôlon" de son frère Yannis Kiourtsakis.

Cette réflexion me fait penser à la délicatesse et à l'humanité des civilisations chinoise, viêtnamienne, cambodgienne, thailandaise...


Henry Zaphiratos

jeudi 7 avril 2011

Promenade en Tunisie... André Gide... (Extrait)

"Mon intention était de n'y rester que peu de jours. Je vous confesserai ma sottise : rien dans ce pays neuf ne m'attirait que Carthage et quelques ruines romaines : Timgad, dont Octave m'avait parlé, les mosaïques de Sousse et surtout l'amphithéâtre d'El-Djem(Thysdrus), où je me proposais de courir sans retard. Il fallait d'abord gagner Sousse, puis de Sousse prendre la voiture des postes ; je voulais que rien d'ici là ne fût digne de m'occuper.
Pourtant Tunis me surpris fort. Au toucher de nouvelles sensations s'émouvaient telles parties de moi, les facultés endormies qui n'ayant pas encore servi, avaient gardé toute leur merveilleuse jeunesse. J'étais plus étonné, ahuri, qu'amusé, et ce qui me plaisait surtout, c'était la joie de Marcelline...
La diligence de Sfax quitte Sousse le soir à huit heures; elle traverse El Djem à une heure du matin. Je m'attendais à trouver une guimbarde inconfortable; nous étions au contraire assez commodément installés. Mais le froid !... Par quelle puérile confiance en la douceur d'air du Midi, légèrement vêtus, tous deux,n'avions-nous emporté qu'un châle ? Sitôt sortis de Sousse et de l'abri de ses collines, le vent commença de souffler. Il faisait de grands bonds sur la plaine, hurlait, sifflait, entrait par chaque fenêtre des portières; rien ne pouvait en préserver. Nous arrivâmes tout transis; moi de plus,exténué, par les cahots de la voiture et par une horrible toux qui me secouait encore plus. Quelle nuit ! Arrivés à El Djem, pas d'auberge ; un affreux bordj en tenait lieu. Que faire ? La diligence repartait. Le village était endormi; dans la nuit qui paraissait immense on entrevoyait vaguement la masse lugubre des ruines; des chiens hurlaient. Nous entrâmes dans une salle terreuse où deux lits misérables étaient dressés. Marcelline tremblait de froid, mais là du moins le vent ne nous atteignait plus."
L'Immoraliste, André Gide, 189..


L'Amphithéâtre de Thysdrus(El Djem) est le plus grand édifice romain d'Afrique. Thysdrus était une cité très prospère sous l'Empire romain. (Wikipédia)

dimanche 3 avril 2011

LA CONJURATION DES ANGES, Chiron-Athena, 434p. 2007 FNAC - AMAZONE - LIBRAIRES



Dan Brown s’est demandé si Jésus avait épousé Marie-Madeleine, et, cette question il l’a posée devant le trouble que provoque la Cène de Léonard de Vinci, où saint Jean a le visage d’un androgyne ou d’une femme. Dans le roman "La Conjuration des anges" l’auteur décrit un monde surnaturel et parallèle au nôtre.

Ce monde, peuplé d’anges, nous surveille, veille sur nous, malgré nos folies meurtrières. Ainsi dit-il la Bombe A a été mise au point par les Alliés (Américains) et non par les Nazis, qui travaillaient dessus. C’est gràce à un léger coup de pouce d’un "ange" que l’humanité n’a pas sombré sous la botte des hitlériens, partis à la conquête du monde.

Ce roman se déroule à Paris, aux USA, et dans le sud de la France, et met aux prises des forces du Mal, avec des hommes en noir (Men in Black), les célèbres MIB, et les descendants des Templiers, qui veillent, dans des organisations secrètes, sur le monde, et le défendent. Un jeune étudiant,Edouard, et une jeune étudiante américaine, tombent en plein dans cet affrontement, et sont poursuivis par le commissaire Marceau, qui les soupçonne du meurtre du père d’Edouard. Des MIB poursuivent le couple qui fuit.

Critique parue dans "Mabibliothèque".

15/20

Merisiers, fleurs du printemps...

samedi 2 avril 2011

Ovide,Dracula, Cioran, Ionesco, Mircea Eliade etc.

C'est un pays qui semble triste que la Roumanie. Le Beau Danube Bleu qui part de la Forêt Noire traverse des villes prestigieuses comme Vienne, Budapest, Belgrade, s'étale pourtant après les Portes de Fer pour se jeter dans la Mer Noire, le Pont-Euxin. la très belle valse de Richard Strauss est dans toutes les mémoires. Mais en lisant au plus près l'histoire de la Roumanie, on voit que ce pays n'a pas échappé à toutes ces vicissitudes qu'ont traversé au cours de leur histoire, les peuples du monde, et particulièrement les peuples de l'Europe que ce soit à l'Ouest ou à l'Est. Mais cela n'a pas empêché l'éclosion de grands artistes, de grands compositeurs, de grands penseurs etc. Constanza, l'antique Tomis, sur la Mer Noire a accueilli le grand poète latin Ovide, chassé de Rome par l'empereur, et bloqué là, aux confins de l'Empire, en résidence surveillée jusqu'à la fin de ses jours au milieu des barbares "cet affreux pays parmi les Gètes et les Sarmates"(Pontiques,Ovide).Pays qui verra l'apparition du mythe de Dracula, à travers l'histoire réelle de Drag-l'Empaleur, dont on peut visiter le château dans les noires forêts de Transylvanie. Pour tenter d'effacer les terribles souvenirs des invasions, des guerres, quand la Roumanie ressuscitera, ses souverains et ses élites tenteront de lui donner un petit air de Petit Paris. Mais
cela ne sera que de courte durée... Et avec le déferlement des dictatures nées du Nazisme ou du Communisme, cela sera la fuite des élites vers l'Ouest... et le pays baignera dans la tristesse qui atteindra son point ultime avec les Ceaucescu !
Et Cioran ? Et Ionesco ? Et Micea Eliade ? Ils ont fui leur pays.
Cioran ayant perdu les heures heureuses de son enfance, s'étant jeté en passionné jeune homme dans le fascisme, fasciné qu'il fut par Hitler, la folie du peuple allemand, il en est revenu avec la défaite du Nazisme, de la droite dictatoriale en Roumanie, et s'est retrouvé démuni de toute idéologie, et a plongé dans la neurasthénie, l'insomnie, l'à-quoi-bon-vivre... le "Vanitas vanitatum", s'est accaparé du français et a écrit des traités superbes sur ces thèmes, dont son "Précis de décomposition"(Prix Rivarol 1950).
Ionesco, lui aussi s'est saisi du français et a révélé l'absurde et le non-sens avec ses fameuses pièces de théâtre dont "La Cantatrice chauve", pièces qui se jouent sans discontinuer depuis soixante ans. etc. de même pour Mircea Eliade avec sa notion du Sacré dans les mythes et les religions...
Des thèmes sur l'homme, la tristesse et l'absurdité d'être homme, la fuite vers le sacré si l'on est poussé à cela... Il semble que la morosité, l'extravagance de ses dirigeants, aient coupé tout espoir à ce peuple. Cioran, Ionesco, Mircea Eliade y ont tourné le dos en écrivant en français, mais leurs pensées sont restées celles de Roumains, tristes et désespérées.
Cela peut expliquer pourquoi beaucoup de Roumains "Roms" quittent leur pays.
Est-ce que Renault avec la Dacia, l'entrée dans l'Europe vont infléchir ce courant de pensée ?

Hermès

Merci pour votre message, j'ai aussitôt rectifié et mis Budapest et enlevé Prague sur le cours du Danube.

vendredi 1 avril 2011

Danger : Dans votre chambre : Ne laissez pas des livres policiers ou fantastiques !

C'est le conseil que Bernard Pivot donne dans l'interview qu'il a accordé à François Busnel dans le numéro le "Lire" du mois d'avril. :"Je trouve dangereux le voisinage avec des personnages plus ou moins fous ou criminels. Il est dangereux de mettre des livres dans sa chambre parce que les méchants personnages de la littérature - et il y en a beaucoup- peuvent venir vous titiller pendant la nuit. Et, dans les WC, ajoute-t-il, il faut mettre des livres courts, des petits poèmes (là, je ne suis pas d'accord parce que les WC puent), pas des traités de philosophie."
Bernard Pivot, impérial, se livre dans cette interview ; ce qui permet de découvrir ce qu'il nous donne à connaître de lui. Enfant du Beaujolais, il a aimé les mots dès son plus jeune âge à travers le Petit Larousse, puis après une formation de journalisme, il est entré au Figaro, s'est occupé des livres, après des années de travail d'arrache-pied, il a animé les célèbres APOSTROPHES et BOUILLON DE CULTURE, et a été élu à l'Académie Goncourt, où il déjeune tous les mardis chez Drouant, au couvert N° 1 (celui de Giono et Colette), et lit des tombereaux de livres pour le vote de consécration du Prix Goncourt.
Son regret : ne pas s'être adonné totalement à la littérature pour écrire des romans. Ne pas avoir totalement vécu, pris qu'il était par son devoir de lire pour rendre compte...
Une très intéressante interview d'un très grand professionnel de la littérature, qui a lancé un grand nombre d'écrivains en une seule émission...
Aujourd'hui, les temps ont changé, la littérature policière ou de thriller, une littérature-TGV a envahi les médias. Entre les news, la TV, Internet, les blogs, Twitter, Google, I-Pade... la littérature court, vole, se cherche...
Elle retombera sur ses pattes avec de nouveaux grands écrivains !
On peut se poser la question : Et si Bernard Pivot n'était pas "tombé" dans le pays du Beaujolais ? Quid ? ... La lecture...
Petite incongruité : sur la photo illustrant l'interview, dans le décor royal qui l'entoure, Bernard Pivot trône dans un fauteuil "design". Ce fauteuil fait tâche ; il n'est vraiment pas beau. Mais peut-être est-ce un message : " Voyez, je suis "vieille France", mais "moderne" aussi, prêt à toutes les audaces..."

Hermès

Bernard Pivot publie "LES MOTS DE MA VIE", Albin-Michel 2011