Victoria Hislop est une romancière qui sait mêler la petite histoire d'une famille à la grande histoire,.Celle, dans ce roman, de la Guerre civile espagnole qui éclata en 1931 et se termina en 1939. Du mouvement, des sentiments, les déchirures traumatisantes d'une époque où l'amour du flamenco est détruit par la guerre civile, les massacres entre Républicains soutenus par l'URSS et Franco et son armée soutenus par l'Italie fasciste et l'Allemagne nazie. Malraux avait écrit sur le sur le sujet avec l'Espoir, dont il a tiré un film, et Hemingway a aussi écrit "Pour qui sonne le glas"...
On peut regretter que le roman de Victoria Hislop soit traduit d'une façon lamentable, avec souvent des mots inappropriés.
Un bon roman, mal traduit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire