vendredi 13 septembre 2019

GIRL d' Edna O'Brien traduit de l'anglais par Aude de Saint-Loup et Pierre Emmanuel Dauzat - Edit.Sabine Wespieser , 243p 21€

Un roman-récit. Edna O'Brien s'est lancée dans une grande enquête sur les jeunes filles enlevées (276) par la mouvance fanatique djihadiste Boko-Haram au Nigéria en 2014. Maryam est soumise à la loi qu'impose le rigorisme fanatique dirigé par un émir : viols à répétition pour satisfaire les jeunes "guerriers", lapidations de celles ou ceux qui n'obéissent pas etc. Elle réussit à s'échapper à l'occasion d'un raid de l'aviation avec l'enfant qu'elle a eu, retrouve sa famille, sa mère qui veut rejeter celui-ci car il a "mauvais sang","elle sera des leurs" "On n' a pas le pouvoir de changer les choses". Au fanatisme a succédé le fatalisme et la "soumission" de la femme conçue comme éternelle.
Mais Maryam refuse et se bat...
Une très belle lutte pour la vie, la liberté, l'indépendance de la femme.
A lire.
Hermès

Aucun commentaire: