mardi 24 mai 2016

Le Plus et le Moins de Erri de Luka Gallimard traduit de l'italien Danièle Valin, 200p. 14,50€

Le charme d'un livre bien écrit, bien traduit, conservant toute sa fraîcheur et la spontanéité du mouvement de la pensée. L'auteur qui fut dans sa jeunesse un farouche partisan de Lotta continua , un jeune bourgeois passant dans la lutte des classes, adoptant la vie ouvrière, restant un protestataire, mais un protestataire rangé, réfléchissant sur le passé sans le renier, remonte dans ce livre au fil du temps, de son enfance à sa jeunesse qui s'ouvre sur les évènements auxquels elle est confrontée, notamment la guerre du Viêtnam, et son insoumission, l'apparition d'une jeunesse planétaire qui secoue avec Mai 68, Bob Dylan, Jack Kerouac... le monde patriarcal et revendique la liberté et une nouvelle organisation du monde...
L'auteur traverse les strates de sa formation, et promène son regard et ses sentiments sur ses parents, sa nonna, Naples, ses vacances à Ischia, île paradisiaque, sa découverte de Rome et de ses fontaines, de l'eau qui descend en abondance de l'Apennin, contraste avec la Naples sèche et jaunie par le soleil...Il évoque aussi ceux "d'avant", ceux qui ont connu la guerre, les privations, les bombardements... La littérature aussi, Céline, Leopardi,... et aussi les Saintes Ecritures... 
Un livre plein de tendresse, attachant que l'on déguste lentement comme un fruit mûr, gorgé de plénitude... restriction tout de même pour les quarante dernières pages du livre qui ne valent pas la première partie...
H.Z.

Aucun commentaire: