Ce que ressentent un bon nombre de Grecs aujourd'hui a été décrit avec une précision prophétique par le plus grand poète grec moderne, Constantin Cavafy (1863-1933), dans un poème intitulé(1928) :
Dans une grande colonie grecque, 200 av. J.-C.(Alexandrie)
"Il est peut-être temps, comme bien des gens le pensent,
De faire venir un Contrôleur pour restructurer l'Etat.
Pourtant l'inconvénient et la difficulté
Avec ces Contrôleurs, c'est qu'ils font
Des histoires à n'en plus finir
Avec n'importe quoi. (...)
Ils s'enquièrent
Du plus infime détail et passent tout au peigne fin
Et aussitôt se mettent en tête des réformes radicales
En réclamant qu'elles soient appliquées sans délai.
En plus ils ont tendance à imposer des sacrifices."
Traduction de Dominique Grandmont, collection Poésie/Gallimard.
Extrait.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire